Ročník 2024
19. 07. – 21. 07.
KUKOKLI vzniká za podpory Česko-německého fondu budoucnosti, města Chrastava, Horního Vítkova a Červeného jelena.
PÁTEK
Moderátor Jakub Vinařický
Moderator Jakub Vinařický
CZ: Když jsi na fesťáku úplně v háji, v našem beauty stánku se budeš cítit jako v ráji.
Těšit se můžeš na zlato, stříbro, třpytky, kamínky, že zastíníš i ty nejkrásnější luční kytky.
Jsem Eva, a dělám make-up art s láskou a radostí za všech okolností.
Těším se na Vás na letošním KUKOKLI!
DE: Wenn du auf dem Festival völlig fertig bist, wirst du dich in unserem Beauty-Stand wie im Paradies fühlen.
Freue dich auf Gold, Silber, Glitzer und Steine, sodass du sogar die schönsten Wiesenblumen überstrahlst.
Ich bin Eva, und ich mache Make-up-Kunst mit Liebe und Freude unter allen Umständen.
Ich freue mich auf euch beim diesjährigen KUKOKLI!
CZ: Letos v prostorech festivalu najdeš dvě skleněné nádoby, kde nám můžou zodpovědět vybranou otázku. Další možností, jak se vyjádřit, je předpřipravený speciální zápisník, taktéž s konkrétní otázkou. Snažíme se Ti tímto způsobem poskytnout prostor se anonymně a bezpečně vyjádřit, ale také se v klidu zamyslet a obohatit svůj vnitřní svět. Vybrané výpovědi přečteme v sobotu v rámci autorského čtení.
PRAHO! project usiluje o vytvoření prostoru pro sdílení niterných myšlenek a autentických pocitů a zároveň otevírat debatu nad palčivými problémy společnosti.
Na pozadí vzniku projektu stojí tři základní aspekty − prvním z nich je naše snaha o vytrhnutí náhodných lidí z každodenní šedi, druhým je jakýsi boj proti exkluzivitě vystavování umění v galeriích prostřednictvím veřejného prostoru a třetím, v současnou chvíli tím nejdůležitějším, touha propojit společnost a poukázat na skutečnost, že si v tomto na první pohled odcizeném světě můžeme být daleko blíž, než se občas zdá.
DE: PRAHO! project ist es einen Raum für den Austausch innerer Gedanken und authentischer Gefühle zu schaffen und gleichzeitig eine Debatte über drängende Fragen der Gesellschaft anzustoßen. Es gibt drei grundlegende Aspekte hinter der Entstehung des Projekts – der erste ist unser Bemühen, zufällige Menschen aus dem Alltagsgrau herauszuholen, der zweite ist eine Art Kampf gegen die Exklusivität der Ausstellung von Kunst in Galerien im öffentlichen Raum und der Drittens und im Moment am wichtigsten ist der Wunsch, die Gesellschaft zu verbinden und darauf hinzuweisen, dass wir in dieser auf den ersten Blick entfremdeten Welt viel näher sein können, als es manchmal scheint. Dieses Jahr finden Sie auf dem Festivalgelände zwei Glasbehälter, in denen Sie die ausgewählte Frage beantworten können. Eine weitere Möglichkeit, sich auszudrücken, ist ein vorbereitetes spezielles Notizbuch, ebenfalls mit einer konkreten Frage. Wenn Sie sich auf diese Weise anonym und sicher versorgen, denken Sie aber auch ruhig und bereichern Sie Ihre innere Welt. Die ausgewählten Statements werden wir am Samstag im Rahmen der Autorenlesung lesen.
CZ: Jakub Eden je kytarista a zpěvák. Ovlivněný kytaristy jako je Paco de Lucia a alt-rockovými kapelami z 90. let, jeho skladby jsou fúzí písňové formy, kytarové techniky flamenca a harmonických prvků neoklasické hudby.
Jeho tvorba vznikala organicky nesčetnými improvizacemi při cestách po Evropských státech, na nichž se nechal inspirovat místní atmosférou. Texty, které píše v angličtině, jsou životními reflexemi, hlubinnou introspekcí a koláží pomíjivých momentů, které uchovává ve formě poezie.
Koncertuje především po pražských hudebních klubech, na hudebních festivalech po celé ČR a občas vyjíždí do zahraničí (Water Music Festival v Litvě).
DE: Jakub Eden ist Gitarrist und Sänger. Beeinflusst von Gitarristen wie Paco de Lucia und Alt-Rock-Bands der 90er Jahre, sind seine Kompositionen eine Fusion aus Liedform, Flamenco-Gitarrentechnik und harmonischen Elementen der neoklassischen Musik.
Seine Werke entstanden organisch durch zahllose Improvisationen auf Reisen durch europäische Länder, bei denen er sich von der lokalen Atmosphäre inspirieren ließ. Die Texte, die er auf Englisch schreibt, sind Lebensreflexionen, tiefgehende Introspektionen und eine Collage vergänglicher Momente, die er in Form von Poesie bewahrt.
Er tritt hauptsächlich in Prager Musikclubs, auf Musikfestivals in ganz Tschechien und gelegentlich im Ausland auf (Water Music Festival in Litauen).
CZ: Zahájení festivalu
Proslov starosty Michaela Canova
DE: Eröffnung des Festivals
Rede von Bürgermeister Michael Canova
CZ: Serge X je čtyřčlenná kapela z Hradce Králové. Existují zhruba 3 roky, zánrově se pohybují na pomezí pop rocku a jejich texty jsou pozitivně realisticky laděné. Mají za sebou koncerty na Mezinárodním divadelním festivale Regiony, v pražské Klubovně, strahovském Klubu 007, Café v lese nebo v brněnském klubu Melodka a na festivalu JAMU. V roce 2022 se dostali do finále soutěže Strahov Open Air, a na začátku roku 2024 se Serge X umístili do top 20 hitparády Startér Radia Wave.
DE: Serge X ist eine vierköpfige Band aus Hradec Králové. Sie existieren seit etwa drei Jahren und bewegen sich stilistisch zwischen Pop und Rock. Ihre Texte sind positiv realistisch gehalten. Sie haben bereits Konzerte beim Internationalen Theaterfestival Regiony, in der Prager Klubovna, im Strahover Klub 007, im Café v lese oder im Brünner Club Melodka und auf dem JAMU Festival gespielt. Im Jahr 2022 erreichten sie das Finale des Wettbewerbs Strahov Open Air, und Anfang 2024 platzierte sich Serge X in den Top 20 der Startér Radio Wave-Charts.
ENG:
If PIEKE's music was a physical space, it'd be a dark room filled with flashing strobe lights. Captivating, slightly irritating and hard to get away from. In her lyrics, she addresses social issues, sexism and interpersonal relationships while being refreshingly direct, unpretentious and pleasingly angry. Her unique sound combines all sorts of influences and is an exhilarating lovechild of Jazz, Pop and Punk. Comparisons that come to mind are Sophie Hunger, Mine und Evelinn Trouble and Fiona Apple.
The Newcomer from Berlin is an alumna of the prestigious Popkurs Hamburg and of the newcomer coaching program Bandpool Mannheim at Popakademie Baden-Württemberg.She was one of the finalist of the FLINTA* Newcomer Contest "Gamechanger" by Southside Festival 2023.
DE:
Wäre PIEKEs Musik ein Ort, wäre es ein dunkler Raum mit Strobolichtern, der verwirrt und elektrisiert und aus dem man so schnell nicht mehr herauskommt. PIEKE schreibt über Gesellschaftskritik, Sexismus und Beziehungen. Und das erfrischend direkt, unprätentiös und häufig angenehm wütend. Ihre klare Sprache ist eingebettet in eine aufregende Klangwelt, in der PIEKE ihre vielseitigen musikalischen Einflüsse mühelos zu edgy, progressivem Avantgarde-Pop verbindet. Verglichen wird sie mit Acts wie Sophie Hunger, Mine und Evelinn Trouble und Fiona Apple und bleibt mit ihren mutigen und ohrwurmträchtigen Arrangements doch einzigartig. Mal Jazz, mal Pop, mal Punk, immer Grenzgängerin, immer PIEKE.
Die junge Berliner Newcomerin ist Absolventin des Hamburger Popkurses 2021 und ehemalige Teilnehmerin des Bandpools in der Popakademie Mannheim. Außerdem war sie eine der Finalistinnen des FLINTA*-Newcomer-Contest "Gamechanger" vom Southside Festival 2023.
CZ: Atmosférická zvuková instalace na základě (ne)dochovaných archivních materiálů, osobních vzpomínek a impresí i meditací s geniem loci.
DE: Stimmungsvolle Audioinstallation basierend auf (un)konserviertem Archivmaterial, persönlichen Erinnerungen und Eindrücken sowie Meditationen mit den Genius Loci.
CZ: Osobitý zvuk Branko’s Bridge tvoří čtveřice mladých hudebníků z Prahy. Ve složení dvou kytar, kláves, syntezátorů, baskytary, překvapivě řízného vokálu a bicích kapela mísí zdánlivě vzdálené žánry, zejména psychedelic rock, disco a post punk. Branko’s Bridge však nespoléhají na žánrové škatulky a zapojuje i zasněné písně s moderní aranží a zvukem.
DE: Der unverwechselbare Sound von Branko’s Bridge wird von vier jungen Musikern aus Prag kreiert. Mit zwei Gitarren, Keyboards, Synthesizern, Bassgitarre, einem überraschend kräftigen Gesang und Schlagzeug mischt die Band scheinbar entfernte Genres, insbesondere Psychedelic Rock, Disco und Post-Punk. Branko’s Bridge verlassen sich jedoch nicht auf Genre-Schubladen und integrieren auch verträumte Lieder mit modernen Arrangements und Klang.
CZ: Nenechte si uniknout improvizované divadlo Tajemství Vesmíru v podání Metoděje a Dozera. Tento divadelní seriál běží pravidelně již od roku 2010. Můžete se těšit na třeskutou zábavu, bláznivý děj plný zvratů, hudby, rapu, akrobacie a absurdních situací.
DE: Verpassen Sie nicht das improvisierte Theater „Secrets of the Universe“, aufgeführt von Methodius und Dozer. Diese Theaterreihe läuft seit 2010 regelmäßig. Freuen Sie sich auf großen Spaß, eine verrückte Handlung voller Wendungen, Musik, Rap, Akrobatik und absurde Situationen.
CZ: Prago Union je pražská hiphopová kapela, která funguje již více než dvacet let. Frontman Prago Union, který si nechává říkat Kato aka Def aka Deph působí na hudební scéně již od druhé půlky devadesátých let, kdy šéfoval legendární skupině Chaozz. Kapelu Prago Union založil v roce 2002 Kato společně s DJem Skuplou a epizodně s nimi vystupoval Dědek na mikrofonu a DJ Büphe jako druhý koncertní DJ. V současnosti s Katem vystupuje DJ Ramel a živá kapela ve složení Ondra Hauser (basa), Tony Dlapa (kytara), Jen Hovorka (klávesy) a Marek Urbánek (bicí).
DE: Prago Union ist eine Prager Hip-Hop-Band, die seit über zwanzig Jahren besteht. Der Frontmann von Prago Union, der sich Kato aka Def aka Deph nennt, ist seit der zweiten Hälfte der neunziger Jahre in der Musikszene aktiv, als er die legendäre Gruppe Chaozz leitete. Die Band Prago Union wurde 2002 von Kato zusammen mit DJ Skupla gegründet, und episodisch traten Dědek am Mikrofon und DJ Büphe als zweiter Konzert-DJ mit ihnen auf. Derzeit tritt Kato mit DJ Ramel und einer Live-Band auf, bestehend aus Ondra Hauser (Bass), Tony Dlapa (Gitarre), Jen Hovorka (Keyboards) und Marek Urbánek (Schlagzeug).
TUKAN
(Robert Netuka)
CZ: Finalista mistrovství ČR ve slamu, dvojnásobný mistr Duoslamu. Interkulturní pracovník, angažovaný performer, rekreační pozorovač ohně. Spoluautor knihy Švagři.
ING. PUDING
(Petr Šťovíček)
Finalista mistrovství ČR ve slam poetry. Inženýr architekt, hudebník a performer, hrdý Liberečan
SUFJÁN
(Sufian Massalema)
Původem sudetský slamer, básník, student práv. V roce 2022 obdržel Literární cenu Václava Hraběte
TUKAN
DE: Finalist der tschechischen Slam-Meisterschaft, zweifacher Duoslam-Meister. Interkultureller Arbeiter, engagierter Performer, Freizeit-Feuerbeobachter. Mitautor des Buches Švagři.
ING. PUDING
DE: Finalist der CR-Meisterschaft in Slam-Poetry. Ingenieur, Architekt, Musiker und Performer, stolzer Bürger von Libere
SUFJÁN
DE: Ursprünglich Sudeten-Slammer, Dichter, Jurastudent. Im Jahr 2022 erhielt er den Václav-Hrabět-Literaturpreis
ENG: Using a loop station, guitar and synthesizer, Mense builds a dynamic live set that combines elements of blues, rock and ambient with technoid beats.
Everything is recorded live and largely improvised, which makes each set unique.
Let yourself go and dance to pure live techno. Turn the knobs, Mense!
DE: Mit einer Loopstation, Gitarre und Synthesizer baut Mense ein dynamisches Live-Set auf, das Elemente aus Blues, Rock und Ambient mit technoiden Beats verbindet. Alles wird live aufgenommen und größtenteils improvisiert, was jedes Set einzigartig macht. Lassen Sie sich fallen und tanzen Sie zu purem Live-Techno. Dreh die Knöpfe, Mense!
SOBOTA
VerRich: O malé obryňce a velkém trpajzlounovi
Pohádková performance z historie, současnosti a genia loci Lužického podhůří, z vůně kvetoucího kaštanu, z místních pohádek, pověstí i předsudků.
Na území dnešních severních Čech, odkud lidé dávno vypudili všechny prabytosti, stále žije jedna malá obryně s jedním velkým trpaslíkem, kteří se snaží vypadat a žít jako jejich sousedé. Folklor, beletrie, společenské dění a fantazie v podání uměleckého dua VerRich (Veronika Kyrianová a Richard Němec).
VerRich: Von der kleinen Riesin und dem großen Zwerg
Eine Märchenperformance aus der Geschichte, Gegenwart und dem Genius Loci des Lausitzer Vorlandes, aus dem Duft blühender Kastanien, aus lokalen Märchen, Sagen und Vorurteilen. Im Gebiet des heutigen Nordböhmen, wo die Menschen längst alle Urwesen vertrieben haben, leben immer noch eine kleine Riesin und ein großer Zwerg, die versuchen, wie ihre Nachbarn auszusehen und zu leben. Folklore, Belletristik, gesellschaftliches Geschehen und Fantasie in der Darbietung des Künstlerduos VerRich (Veronika Kyrianová und Richard Němec).
__
Veronika Kyrianová a Richard Němec působí společně již od roku 2015 jako umělecké duo VerRich a nezávislá produkční jednotka GOGLMOGL produktion, jež se nově profiluje jako stejnojmenný zapsaný spolek. Naším cílem je pořádání uměleckých, kulturních a vzdělávacích projektů a aktivit především na území severních Čech a v česko-německo-polském příhraničí. Spolek má své sídlo v historickém, památkově chráněném objektu Bohatické Rychty v obci Bohatice u České Lípy. Dědictví této památky se snažíme zachovat a dále rozvíjet. Do budoucna zde má vzniknout umělecké centrum a již v současnosti se prostor nabízí pro umělecké rezidence.
CZ: Přijďte rozdýchat plíce, rozproudit krev a pozdravit nový den jógou v trávě.
DE: Kommen Sie, um Ihre Lungen zu erweitern, Ihr Blut zum Fließen zu bringen und den neuen Tag mit Yoga im Gras zu begrüßen.
CZ:
Letos v prostorech festivalu najdeš dvě skleněné nádoby, kde nám můžou zodpovědět vybranou otázku. Další možností, jak se vyjádřit, je předpřipravený speciální zápisník, taktéž s konkrétní otázkou. Snažíme se Ti tímto způsobem poskytnout prostor se anonymně a bezpečně vyjádřit, ale také se v klidu zamyslet a obohatit svůj vnitřní svět. Vybrané výpovědi přečteme v sobotu v rámci autorského čtení.
PRAHO! project usiluje o vytvoření prostoru pro sdílení niterných myšlenek a autentických pocitů a zároveň otevírat debatu nad palčivými problémy společnosti.
Na pozadí vzniku projektu stojí tři základní aspekty − prvním z nich je naše snaha o vytrhnutí náhodných lidí z každodenní šedi, druhým je jakýsi boj proti exkluzivitě vystavování umění v galeriích prostřednictvím veřejného prostoru a třetím, v současnou chvíli tím nejdůležitějším, touha propojit společnost a poukázat na skutečnost, že si v tomto na první pohled odcizeném světě můžeme být daleko blíž, než se občas zdá.
DE:
PRAHO! project ist es einen Raum für den Austausch innerer Gedanken und authentischer Gefühle zu schaffen und gleichzeitig eine Debatte über drängende Fragen der Gesellschaft anzustoßen. Es gibt drei grundlegende Aspekte hinter der Entstehung des Projekts – der erste ist unser Bemühen, zufällige Menschen aus dem Alltagsgrau herauszuholen, der zweite ist eine Art Kampf gegen die Exklusivität der Ausstellung von Kunst in Galerien im öffentlichen Raum und der Drittens und im Moment am wichtigsten ist der Wunsch, die Gesellschaft zu verbinden und darauf hinzuweisen, dass wir in dieser auf den ersten Blick entfremdeten Welt viel näher sein können, als es manchmal scheint. Dieses Jahr finden Sie auf dem Festivalgelände zwei Glasbehälter, in denen Sie die ausgewählte Frage beantworten können. Eine weitere Möglichkeit, sich auszudrücken, ist ein vorbereitetes spezielles Notizbuch, ebenfalls mit einer konkreten Frage. Wenn Sie sich auf diese Weise anonym und sicher versorgen, denken Sie aber auch ruhig und bereichern Sie Ihre innere Welt. Die ausgewählten Statements werden wir am Samstag im Rahmen der Autorenlesung lesen.
CZ: Když jsi na fesťáku úplně v háji, v našem beauty stánku se budeš cítit jako v ráji.
Těšit se můžeš na zlato, stříbro, třpytky, kamínky, že zastíníš i ty nejkrásnější luční kytky.
Jsem Eva, a dělám make-up art s láskou a radostí za všech okolností.
Těším se na Vás na letošním KUKOKLI!
DE: Wenn du auf dem Festival völlig fertig bist, wirst du dich in unserem Beauty-Stand wie im Paradies fühlen.
Freue dich auf Gold, Silber, Glitzer und Steine, sodass du sogar die schönsten Wiesenblumen überstrahlst.
Ich bin Eva, und ich mache Make-up-Kunst mit Liebe und Freude unter allen Umständen.
Ich freue mich auf euch beim diesjährigen KUKOKLI!
CZ: WORKSHOP / kreativní dílnička Kukokli
Pro tvořivé duše - otočte se na stánku dílničky s Black Circles and co (povede Markéta Černá) Volnější kreativní program, kde si můžeš vytvořit na památku svůj vlastní obrázek, záložku anebo magnetku. Máš chuť na chvíli odběhnout od hudby a vyrobit si něco, uvolnit ruce, vyřádit se s pastelkami, pokreslit si? Co tě tu čeká? Do čeho se po svém můžeš pustit:
•Koláže - vystřihování, vybarvování, lepení exotických zvířat, vytvoření vlastní koláže - jménem džungle Kukokli
•Záložka - ozdob si vlastní záložku, můžeš kombinovat s ilustracemi, co najdeš na stánku anebo se do toho pustit úplně po svém.
•Magnetka - tvou ledničku anebo pokojík může navždycky zdobit vlastnoručně vyrobená magnetka.
Mám s sebou magnetické papíry a pomůžu ti nakreslit zvířata z džungle anebo si na vše troufneš sám/sama Dílna je prostor, kde si v jejím otevřeném čase/programu, můžeš jen tak kreslit, stříhat, tvořit, kreativně hrát.
Budu vám po ruce - pomůžu, poradím. Dílna je určená mladším dětem, ale uvítáme i starší zájemce. Sama si ráda z festivalů odnáším vzpomínku:)
DE: WORKSHOP / Kreativwerkstatt Kukokli
Für kreative Seelen – besuchen Sie den Workshop-Stand mit Black Circles und Co (unter der Leitung von Markéta Černá). Freieres Kreativprogramm, bei dem Sie Ihr eigenes Bild, Lesezeichen oder Magnet als Andenken erstellen können. Möchten Sie der Musik für eine Weile entfliehen und etwas machen, Ihre Hände frei haben, mit Buntstiften herumspielen, zeichnen? Was erwartet Sie hier? Was Sie auf Ihre Weise tun können:
•Collagen – Ausschneiden, Ausmalen, Aufkleben exotischer Tiere, Erstellen einer eigenen Collage – im Auftrag des Kukokli-Dschungels
•Lesezeichen – dekorieren Sie Ihr eigenes Lesezeichen. Sie können das, was Sie auf dem Stand finden, mit Illustrationen kombinieren oder es ganz auf Ihre eigene Weise gestalten.
• Magnet – Ihr Kühlschrank oder Schlafzimmer kann mit einem handgefertigten Magneten für immer dekoriert werden.
Ich habe magnetische Papiere dabei und helfe Ihnen, Tiere aus dem Dschungel zu zeichnen, oder Sie können es wagen, alles selbst zu machen. Der Workshop ist ein Raum, in dem Sie während der offenen Zeit/des Programms einfach zeichnen, schneiden, kreieren und kreativ spielen können. Ich stehe Ihnen zur Seite – ich helfe, berate. Der Workshop richtet sich an jüngere Kinder, wir freuen uns aber auch über ältere Teilnehmer. Ich selbst nehme gerne Erinnerungen von Festivals mit :)
CZ: Ráno bude obohaceno o společné akro-jógování. Co to? Trocha protažení, posílení, relaxace ve dvojici známé či neznámé. Příjemné napojení se na balanční rozpětí nejen své, ale i další osoby hravou formou cvičení. S kým to? Já, Anežka vám s radostí tyto možnosti předvedu a pomohu s akrobaticko-jógovými kousky ;)
DE: Der Vormittag wird durch gemeinsames Akro-Yoga bereichert. Was zum? Ein wenig Dehnung, Kräftigung, Entspannung in einem vertrauten oder unbekannten Paar. Eine angenehme Verbindung zum Gleichgewichtsbereich nicht nur des eigenen, sondern auch des anderen Menschen in spielerischer Form der Übung. Mit wem? Ich, Anežka, zeige dir gerne diese Möglichkeiten und helfe dir bei akrobatischen Yoga-Stunts ;)
CZ: Choreografie vychází z výtvarného umění a zkoumá převedení statického obrazu do jevištní živé podoby. Inspirací pro choreografii se stal známý obraz Poslední večeře slavného malíře Leonarda Da Vinci. Téma se zabývá historickou podobou obrazu, jejím rozpracováním a zasazením do současného světa mužského společenství.
DE: Choreografie basiert auf bildender Kunst und erforscht die Transformation eines statischen Bildes in eine Live-Form auf der Bühne. Das berühmte Gemälde „Das letzte Abendmahl“ des berühmten Malers Leonardo Da Vinci diente als Inspiration für die Choreografie. Das Thema befasst sich mit der historischen Form des Bildes, seiner Entwicklung und seiner Platzierung in der zeitgenössischen Welt der männlichen Gemeinschaft.
CZ:
Veronika Kyrianová
Divadelní dramaturgyně, autorka, performerka a překladatelka
Jedna z osobností uměleckého dua VerRich a spoluzakladatelka GOGLMOGL produktion, z. s.
Veronika Kyrianová vystudovala dramaturgii na DAMU a studuje germanistiku na FF UK. Dva roky byla stálou dramaturgyní Činoherního studia v Ústí nad Labem a v posledních letech spolupracovala mj. s kolektivy Depresivní děti touží po penězích, Passage Zustand, Studio Lajf a divadlem DIE BÜHNE v Drážďanech. Živí se jako překladatelka (Heiner Müller, Ewald Palmetshofer, Dea Loher aj.), tlumočnice a muzejní výzkumnice na poli současného divadla a performance artu. Pro spolek GOGLMOGL produktion zajišťuje kromě uměleckých obsahů také veškerý fundraising a projektový management. Z nouze, nutnosti i nadšení se učí stále novým věcem jako třeba webdesignu nebo tanci na vysokých jehlách.
DE:
Veronika Kyrianová
Theaterdramaturg, Autor, Performer und Übersetzer Eine der Persönlichkeiten des Künstlerduos VerRich und Mitbegründer der GOGLMOGL produktion, z.
Veronika Kyrianová studierte Dramaturgie an der DAMU und studiert Germanistik an der FF UK. Zwei Jahre lang war sie feste Dramaturgin am Schauspielstudio in Ústí nad Labem und arbeitete in den letzten Jahren unter anderem mit den Kollektiven Depressed Children Want Money, Passage Zustand, Studio Lajf und dem Theater DIE BÜHNE in Dresden zusammen. Ihren Lebensunterhalt verdient sie als Übersetzerin (Heiner Müller, Ewald Palmetshofer, Dea Loher etc.), Dolmetscherin und Museumsforscherin im Bereich zeitgenössisches Theater und Performancekunst. Für den GOGLMOGL Produktionsverein übernimmt er neben künstlerischen Inhalten auch die gesamte Mittelbeschaffung und das Projektmanagement. Aus Not, Not und Begeisterung lernt sie immer wieder Neues, etwa Webdesign oder das Tanzen auf hohen Stilettos.
CZ: Workshop hry na ukulele pro začátečníky a mírně pokročilé
Pojďte si vyzkoušet hru na ukulele! Naučíte se základy hry, jak nástroj držet, jak naladit a hlavně jak na něj hrát. Základní akordy a rytmické doprovody ověříte rovnou na písničce. Na své si přijdou i mírně pokročilí hráči.
Ukulele je nástroj radosti, který k létu prostě patří! ;-)
Nástroje budou k zapůjčení v omezeném množství (celkem 11 ks), takže kdo máte svůj, vezměte ho s sebou. ;)
Lektorka: Marcela Brožová / ukulelistka.cz
DE: Ukulele-Workshop für Anfänger und Fortgeschrittene Hören Sie sich die Ukulele an! Wenn Sie etwas sehen möchten, werden Sie eine gute Zeit haben. Sie können die Grundakkorde und rhythmischen Begleitungen direkt am Song überprüfen. Du kannst es jetzt in meinen Augen sehen.
Die Ukulele ist so gut wie es nur geht, Sie können sie also spielen! ;-)
Es steht eine maximale Anzahl von Leihwerkzeugen zur Verfügung (insgesamt 11). Wenn Sie also über ein eigenes Werkzeug verfügen, bringen Sie es mit. ;)
Dozentin: Marcela Brožová / ukulelistka.cz
CZ: WORKSHOP / kreativní dílnička Kukokli
Pro tvořivé duše - otočte se na stánku dílničky s Black Circles and co (povede Markéta Černá) Volnější kreativní program, kde si můžeš vytvořit na památku svůj vlastní obrázek, záložku anebo magnetku. Máš chuť na chvíli odběhnout od hudby a vyrobit si něco, uvolnit ruce, vyřádit se s pastelkami, pokreslit si? Co tě tu čeká? Do čeho se po svém můžeš pustit:
•Koláže - vystřihování, vybarvování, lepení exotických zvířat, vytvoření vlastní koláže - jménem džungle Kukokli
•Záložka - ozdob si vlastní záložku, můžeš kombinovat s ilustracemi, co najdeš na stánku anebo se do toho pustit úplně po svém.
•Magnetka - tvou ledničku anebo pokojík může navždycky zdobit vlastnoručně vyrobená magnetka.
Mám s sebou magnetické papíry a pomůžu ti nakreslit zvířata z džungle anebo si na vše troufneš sám/sama Dílna je prostor, kde si v jejím otevřeném čase/programu, můžeš jen tak kreslit, stříhat, tvořit, kreativně hrát.
Budu vám po ruce - pomůžu, poradím. Dílna je určená mladším dětem, ale uvítáme i starší zájemce. Sama si ráda z festivalů odnáším vzpomínku:)
DE: WORKSHOP / Kreativwerkstatt Kukokli
Für kreative Seelen – besuchen Sie den Workshop-Stand mit Black Circles und Co (unter der Leitung von Markéta Černá). Freieres Kreativprogramm, bei dem Sie Ihr eigenes Bild, Lesezeichen oder Magnet als Andenken erstellen können. Möchten Sie der Musik für eine Weile entfliehen und etwas machen, Ihre Hände frei haben, mit Buntstiften herumspielen, zeichnen? Was erwartet Sie hier? Was Sie auf Ihre Weise tun können:
•Collagen – Ausschneiden, Ausmalen, Aufkleben exotischer Tiere, Erstellen einer eigenen Collage – im Auftrag des Kukokli-Dschungels
•Lesezeichen – dekorieren Sie Ihr eigenes Lesezeichen. Sie können das, was Sie auf dem Stand finden, mit Illustrationen kombinieren oder es ganz auf Ihre eigene Weise gestalten.
• Magnet – Ihr Kühlschrank oder Schlafzimmer kann mit einem handgefertigten Magneten für immer dekoriert werden.
Ich habe magnetische Papiere dabei und helfe Ihnen, Tiere aus dem Dschungel zu zeichnen, oder Sie können es wagen, alles selbst zu machen. Der Workshop ist ein Raum, in dem Sie während der offenen Zeit/des Programms einfach zeichnen, schneiden, kreieren und kreativ spielen können. Ich stehe Ihnen zur Seite – ich helfe, berate. Der Workshop richtet sich an jüngere Kinder, wir freuen uns aber auch über ältere Teilnehmer. Ich selbst nehme gerne Erinnerungen von Festivals mit :)
CZ: Atmosférická zvuková instalace na základě (ne)dochovaných archivních materiálů, osobních vzpomínek a impresí i meditací s geniem loci.
DE: Stimmungsvolle Audioinstallation basierend auf (un)konserviertem Archivmaterial, persönlichen Erinnerungen und Eindrücken sowie Meditationen mit den Genius Loci.
CZ: Moje jméno je Jáchym, ze kterého jsem si vytvořil i to umělecké, QUIM (doporučuji si nevyhledávat anglický význam). Je mi 22 let a jsem začínající popový zpěvák. Jestli v něčem opravdu nevynikám, tak jsou to sociální sítě . Tudíž jste o mě nejspíš ještě neslyšeli. Ale jsem rád, že si mě můžete poslechnout a poznat osobně.
DE: Mein Name ist Jáchym, woraus ich auch den künstlerischen Namen QUIM geschaffen habe (ich empfehle, die englische Bedeutung nicht nachzuschlagen). Ich bin 22 Jahre alt und eine aufstrebende Popsängerin. Wenn es eine Sache gibt, in der ich nicht wirklich gut bin, dann sind es soziale Netzwerke. Sie haben also wahrscheinlich noch nichts von mir gehört. Aber ich freue mich, dass Sie mir zuhören und mich persönlich kennenlernen können.
Pojďte si s námi plnit sny o létání a zkusit, jaké je to ztratit hlavu v oblacích! Tři odhodlané letkyně sestrojí své letadlo a vy jistě uvěříte, že vzlétne! Letkyně jsou pouliční představení, ve kterém zažijete atmosféru prvních aeroplánů.
*Holektiv, fungující od roku 2016 ve složení – Karolína Křížková, Eva Stará, Andrea Vykysalá – propojuje ve svých projektech žánry současného tance, divadla a nového cirkusu. Letkyně jsou poetickou sondou světa letectví, kde výšiny, lety a pády působí také jako analogie světa novocirkusového umělce.
CZ: Česká psychedelická kapela založená v roce 2019, která mísí vlivy rocku, krautu a jazzu
s moderním zvukem. Současnou pětici tvoří Jan Bukovjan - zpěv, tenor saxofon, flétna, klarinet
a akustická kytara, Ondřej Vávra - zpěv a kytara, Viktor Eberle - zpěv, klávesy a syntezátory,
Marek Sobota - baskytara a Matěj Šolc - bicí. MGHC vydali v roce 2020 své debutové EP s
názvem Bay Of Roots u nezávislého českého labelu Polí5. V roce 2021 kapela vlastními silami
vydala své první plnohodnotné album Humidity Breaking Limits, na kterém se posunula ke
komplexnějšímu a těžšímu hudebnímu projevu. Nové album s názvem Farm Alarm, které vyšlo
vloni, je založeno na větším množství vokálních partů, akustické kytaře a syntezátorech a
funguje jako úderná připomínka klimatické krize naší planety. Poté přišly další dva singly
(Felina, Giant Stabs) a v říjnu kapela zažila své první evropské turné.
DE: 2019 gegründete tschechische Psychedelic-Band, die die Einflüsse von Rock, Kraut und Jazz mischt
mit modernem Sound. Die aktuellen fünf bestehen aus Jan Bukovjan – Gesang, Tenorsaxophon, Flöte, Klarinette
und akustische Gitarre, Ondřej Vávra – Gesang und Gitarre, Viktor Eberle – Gesang, Keyboards und Synthesizer,
Marek Sobota – Bassgitarre und Matěj Šolc – Schlagzeug. MGHC veröffentlichte 2020 seine Debüt-EP mit
unter dem Namen Bay Of Roots auf dem unabhängigen tschechischen Label Polí5. Im Jahr 2021 macht sich die Band selbstständig
veröffentlichte ihr erstes Album in voller Länge, Humidity Breaking Limits, zu dem sie wechselte
komplexerer und schwierigerer musikalischer Ausdruck. Ein neues Album namens Farm Alarm erschien
letztes Jahr, basiert auf mehr Gesangsparts, Akustikgitarre und Synthesizern und
ist eine eindrucksvolle Erinnerung an die Klimakrise unseres Planeten. Es folgten zwei weitere Singles
(Felina, Giant Stabs) und im Oktober erlebte die Band ihre erste Europatournee.
ENG: Ready or not, here comes nobsilito and will bring some funky but serious beat power straight from the vinyl. Expect some soulful, smooth and chilled beats from bavarias most blunted to celebrate a sunny saturday afternoon together. lylylylylü - half of „kurt&maria“ in town.
DE: Bereit oder nicht, hier kommt Nobsilito und bringt funkige, aber ernsthafte Beat-Power direkt vom Vinyl. Erwarten Sie gefühlvolle, sanfte und entspannte Beats aus Bayern, um gemeinsam einen sonnigen Samstagnachmittag zu feiern. lylylylylü – die Hälfte von „kurt&maria“ in der Stadt.
CZ: Novocirkusové sólové představení "STAV" je paralelou ženy, jdoucí po své životní cestě. Čas běží a s ním se i ona v každém okamžiku mění. Minulost, současnost a budoucnost se mísí v dialogu mezi jejím vnitřním já a minulostí, kde se prolínají ideály, strachy a touhy. Lidská proměnlivost je metaforou života samotného, kde se neustále hledají nové směry a cesty.
Inscenace začala vznikat v posledním roce studia Alžběty Tiché na univerzitě Codarts v Holandsku, Její tvorba byla podpořena (koprodukována) festivalem Nultý bod, Divadlo X10, Festival FunFatale, prostorem KD Mlejn, Cirqueon a Czech Contemporary Circus Showcase.
DE: Die neue Zirkus-Solo-Performance „STAV“ ist eine Parallele zu einer Frau, die ihren Lebensweg geht. Die Zeit vergeht und mit ihr verändert sie sich jeden Moment. Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft vermischen sich in einem Dialog zwischen ihrem Inneren und der Vergangenheit, in dem Ideale, Ängste und Wünsche ineinander greifen. Die menschliche Variabilität ist eine Metapher für das Leben selbst, in dem ständig nach neuen Richtungen und Wegen gesucht wird.
Die Produktion begann im letzten Jahr von Alžběta Tichés Studium an der Codarts-Universität in Holland. Ihre Arbeit wurde vom Nultý bod Festival, Divadlo X10, Festival FunFatale, dem KD Mlejn Space, Cirqueon und dem Czech Contemporary Circus unterstützt (koproduziert). Vitrine.
CZ: Fraškoidně absurdní konverzační komedie dotýkající se generačních témat Gen Z.
Čtyři osoby se probudí v neznámém prostoru. Byly uneseny Skládačkovým vrahem, za jejich špatné (bezbřeze sobecké) chování. Dívka, která nesbírá výkaly po svém psovi, sebelítostivý „fuckboy“ a chorobný lhář, fanatická Havlova fangirl a narkoman. Budou bojovat o přežití v parodii inspirované Saw.
Sebestřednost a pokrytectví jsou hlavní z řady dalších nepěkných vlastností „hrozných postav“, které se ve hře objeví. Nedovedou chvilku mlčet a zacyklují se v bizarních diskuzích. Jejich (ne)zvratně zdeformované charaktery, nastavují zrcadlo všemu a všem. Jen sebe nikdy za nic neviní.
Vhodné pro osoby starší 15 let.
DE: Farcely-absurde Konversationskomödie, die Generationenthemen der Generation Z berührt.
Vier Menschen erwachen in einem unbekannten Raum. Sie wurden vom Jigsaw Killer wegen ihres schlechten (endlos egoistischen) Verhaltens entführt. Ein Mädchen, das den Kot ihres Hundes nicht aufsammelt, ein selbstmitleidiger „Fuckboy“ und ein kranker Lügner, ein fanatisches Havel-Fangirl und ein Drogenabhängiger. Sie werden in einer von Saw inspirierten Parodie ums Überleben kämpfen.
Egozentrik und Heuchelei sind die wichtigsten unter den vielen anderen unangenehmen Eigenschaften der „schrecklichen Charaktere“, die im Spiel vorkommen. Sie können keinen Moment schweigen und sich auf bizarre Diskussionen einlassen. Ihre (ir)reversibel deformierten Charaktere halten allem und jedem einen Spiegel vor. Er gibt sich einfach nie die Schuld für irgendetwas.
Geeignet für Personen ab 15 Jahren.
CZ: Šestičlená cirkusová rodinka, kde je každý člen unikátním dílkem pestrobarevné skládačky a jejíchž skladby vás rozhodně nenechají v klidu. Autorské skladby vycházejí z tradiční balkánské dechovky a dále jsou ve zvuku i žánru obaleny současnými hudebními vlivy. Dechové nástroje, housle a klarinet, to vše doplněné hutnými synťáky, elektrickou kytarou a rozmanitými vícehlasy. Unikátní energická show na kterou jen tak nezapomenete.
DE: Eine sechsköpfige Zirkusfamilie, in der jedes Mitglied ein einzigartiges Teil eines bunten Puzzles ist und deren Kompositionen Sie garantiert nicht im Stich lassen werden. Die Kompositionen des Autors basieren auf der traditionellen Balkan-Blaskapelle und werden in Klang und Genre zusätzlich durch zeitgenössische musikalische Einflüsse abgedeckt. Blasinstrumente, Violine und Klarinette, alles ergänzt durch dichte Synthesizer, E-Gitarre und abwechslungsreiche Polyphonie. Eine einzigartige energiegeladene Show, die Sie nicht vergessen werden.
CZ: Hudební uskupení HIHIHAHAHOLKY představují zpěvačky, raperky a performerky Alena Novotná a Štěpánka Todorová, které spoluutváří trio s hudebním producentem a live DJ Matějem Šímou. Jejich tvorba je specifická experimentem slova, rapu a hudby šité na míru ve spektru od jazzových až po tvrdé trapové beaty. Celé uskupení spojuje studium herectví na DAMU na katedře alternativního a loutkového divadla, kde kapela v roce 2022 vznikla.
DE: Die Musikgruppe HIHIHAHAHOLKY wird von den Sängerinnen, Rapperinnen und Performerinnen Alena Novotná und Štěpánka Todorová vertreten, die mit dem Musikproduzenten und Live-DJ Matěj Šíma ein Trio bilden. Ihre Arbeit ist ein spezifisches Experiment aus Worten, Rap und maßgeschneiderter Musik im Spektrum von Jazz bis zu harten Trap-Beats. Verbunden ist die gesamte Gruppe durch ein Schauspielstudium an der DAMU im Fachbereich Alternativ- und Puppentheater, wo die Band 2022 gegründet wurde.
CZ: Brass band tak, jak byste ho nečekali. Instrumentální taneční hudba v podání devítky vynikajících muzikantů. Jádro kapely tvoří zkušení a v českých vodách dobře známí muzikanti, a to akordeonista a saxofonista David Lomič (Tygroo, Nerez&Lucia) a multiinstrumentalista Robert Fischmann (Neřež, Bran), kteří se rozhodli pro tento velkolepý projekt.
TooT Ensemble se inspiruje různými žánry elektronické taneční hudby a současnou vlnou kapel hrající EDM naživo jako jsou např. Meute, Moon Hooch či Too Many Zooz. Nedočkáte se však žádných předělávek, jelikož se jedná čistě o autorskou tvorbu. Svůj zvuk opírá o šestičlennou dechovou sekci a nekompromisní bubenické trio. Zaujme a roztančí všechny napříč skupinami lidí všech věků, kultur a zájmů.
DE: Blaskapelle auf eine Weise, die man nicht erwarten würde. Instrumentale Tanzmusik, dargeboten von neun hervorragenden Musikern. Der Kern der Band besteht aus erfahrenen und bekannten Musikern in tschechischen Gewässern, nämlich dem Akkordeonisten und Saxophonisten David Lomič (Tygroo, Nerez&Lucia) und dem Multiinstrumentalisten Robert Fischmann (Neřež, Bran), die sich für dieses großartige Projekt entschieden haben.
TooT Ensemble ist von verschiedenen Genres elektronischer Tanzmusik und der aktuellen Welle von Live-EDM-Bands wie Meute, Moon Hooch und Too Many Zooz inspiriert. Sie erhalten jedoch keine Remakes, da es sich um ein reines Autorenwerk handelt. Sein Sound basiert auf einer sechsköpfigen Bläsersektion und einem kompromisslosen Schlagzeugtrio. Es wird jeden fesseln und zum Tanzen bringen, unabhängig von Altersgruppen, Kulturen und Interessen.
Mii: Underground rap from art student‘s perspective , mesmerising beats with hardcore rap.
Dean2: mixing, mastering engineer and rapper from munichs underground wave.
NEDĚLE
CZ: Život na dohled hranice
Dokumentární film sestavený z vyprávění pamětníků z české i německé strany vzpomínajících na život v pohraničí. Hranice souvisí s politikou, ale také s kulturou a jazykem. Proč nás tak fascinuje, proč máme nutkání ji neustále překračovat? A jak souvisí hranice fyzická s hranicemi v našich hlavách a myslích?
Podpořeno Česko-německým fondem budoucnosti.
DE: Leben in Sichtweite der Grenze
Ein Dokumentarfilm, in dem Zeitzeugen jeweils von der deutschen und tschechischen Seite der Grenze zu Wort kommen. Sie erzählen, wie ihr Leben mit der Grenze in unserer Region verbunden ist. Eine Landesgrenze hat immer irgendwie mit Politik zu tun, aber auch mit Kultur und Sprache. Warum ist sie so faszinierend und warum überschreiten wir sie immer wieder? Und welche Grenzen sind physisch und welche in unseren Köpfen?
Gefördert vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds.
CZ: Viktor Kačani s vámi nasdílí vzádelenou i nedalekou historii kostela Navštívení Panny Marie i jeho okolí. Překlad do německého jazyka.
DE: Viktor Kačani teilt mit Ihnen die ferne und nahe Geschichte der Kirche der Heimsuchung Mariens und ihrer Umgebung.
CZ:
Letos v prostorech festivalu najdeš dvě skleněné nádoby, kde nám můžou zodpovědět vybranou otázku. Další možností, jak se vyjádřit, je předpřipravený speciální zápisník, taktéž s konkrétní otázkou. Snažíme se Ti tímto způsobem poskytnout prostor se anonymně a bezpečně vyjádřit, ale také se v klidu zamyslet a obohatit svůj vnitřní svět. Vybrané výpovědi přečteme v sobotu v rámci autorského čtení.
PRAHO! project usiluje o vytvoření prostoru pro sdílení niterných myšlenek a autentických pocitů a zároveň otevírat debatu nad palčivými problémy společnosti.
Na pozadí vzniku projektu stojí tři základní aspekty − prvním z nich je naše snaha o vytrhnutí náhodných lidí z každodenní šedi, druhým je jakýsi boj proti exkluzivitě vystavování umění v galeriích prostřednictvím veřejného prostoru a třetím, v současnou chvíli tím nejdůležitějším, touha propojit společnost a poukázat na skutečnost, že si v tomto na první pohled odcizeném světě můžeme být daleko blíž, než se občas zdá.
DE:
PRAHO! project ist es einen Raum für den Austausch innerer Gedanken und authentischer Gefühle zu schaffen und gleichzeitig eine Debatte über drängende Fragen der Gesellschaft anzustoßen. Es gibt drei grundlegende Aspekte hinter der Entstehung des Projekts – der erste ist unser Bemühen, zufällige Menschen aus dem Alltagsgrau herauszuholen, der zweite ist eine Art Kampf gegen die Exklusivität der Ausstellung von Kunst in Galerien im öffentlichen Raum und der Drittens und im Moment am wichtigsten ist der Wunsch, die Gesellschaft zu verbinden und darauf hinzuweisen, dass wir in dieser auf den ersten Blick entfremdeten Welt viel näher sein können, als es manchmal scheint. Dieses Jahr finden Sie auf dem Festivalgelände zwei Glasbehälter, in denen Sie die ausgewählte Frage beantworten können. Eine weitere Möglichkeit, sich auszudrücken, ist ein vorbereitetes spezielles Notizbuch, ebenfalls mit einer konkreten Frage. Wenn Sie sich auf diese Weise anonym und sicher versorgen, denken Sie aber auch ruhig und bereichern Sie Ihre innere Welt. Die ausgewählten Statements werden wir am Samstag im Rahmen der Autorenlesung lesen.
Galerie
